¿Cómo se dice mantel en inglés?

El idioma inglés es uno de los más hablados en el mundo y aprender su vocabulario es fundamental para poder comunicarnos de manera efectiva. En esta ocasión, nos enfocaremos en una palabra muy común en nuestro día a día, pero que a veces puede resultar un poco confusa de traducir. Nos referimos al término «mantel». ¿Sabes cómo se dice mantel en inglés? Si no es así, no te preocupes, aquí te lo explicaremos de manera clara y concisa.

La palabra básica

La palabra que utilizamos en español para referirnos a esa prenda que colocamos sobre la mesa antes de comer es «mantel». Sin embargo, en inglés, el término correcto para hacer referencia a esta misma prenda es «tablecloth». Esta palabra se compone de dos partes: «table», que significa «mesa», y «cloth», que significa «paño» o «tela». Por lo tanto, «tablecloth» se traduciría literalmente como «paño de mesa» o «tela de mesa».

Es importante destacar que el término «tablecloth» se utiliza tanto para referirse a los manteles de tela que solemos utilizar en nuestros hogares, como a los manteles desechables que se utilizan en eventos o fiestas. En este sentido, es una palabra ampliamente utilizada y reconocida en el ámbito de la lengua inglesa.

Nociones sobre el término mantel

Ahora que conocemos la traducción correcta de «mantel» al inglés, es interesante indagar un poco más en el uso y la importancia de esta prenda en diferentes culturas. En muchos países, el mantel no solo cumple una función práctica, sino también simbólica. Por ejemplo, en la cultura occidental, la colocación del mantel sobre la mesa antes de comer se considera un gesto de hospitalidad y buenos modales. Además, el mantel puede ser utilizado como elemento decorativo, ya que existen manteles de diferentes colores, estampados y texturas que le dan un toque especial a cualquier mesa.

En otros países, como en la cultura japonesa, el uso de manteles es menos común. En su lugar, suelen utilizar pequeños paños individuales llamados «futon» para cada comensal. Estos futon se utilizan para limpiar los palillos o cubiertos, y también para secarse las manos antes de comer. Por lo tanto, podemos apreciar que el uso y la importancia del mantel pueden variar según la cultura y las costumbres de cada lugar.

Etimología

La palabra mantel viene del latín “mantele”, cuya forma sustantiva más antigua es “mantelum”. En un principio el significado de estas palabras se refería a telas de lienzo para secarse las manos, sería lo que actualmente llamamos toalla. En la época bajo imperial es cuando adquieren también el significado de telas de lienzo, lino o de distintos tejidos con las que cubren las mesas.

De acuerdo a la definición de los diccionarios, el significado actual del vocablo “mantel” es: Sustantivo masculino. Se define como a una especie de cobertor que puede estar confeccionado de diferentes telas y texturas, como lino, algodón, etc. Se utiliza especialmente para colocar en la mesa del comedor complementando la decoración. Lienzo o tejido mayor con que se cubre la mesa del altar, en algunos templos o santuarios. (En Heráldica) pieza en forma triangular del escudo cortinado.